Catacombs International GuideSFTV in Portugal
By Paulo Jorge Morgado
Catacombs International Guide| Original titles | Portuguese titles |
| 1978 RTP1 | Literal Translation of Portuguese Title | Original Title
These are the titles of the episodes to which I believe the Portuguese version corresponds. The Number-code corresponds to the season and episode Nr. Question mark in front means I can not be sure about this correspondence. Star Trek had so little success that it started airing randomly (mostly as fillers) after some time and a lot of episodes were never aired at all. |
| A Manobra da Carbonite | The Carbonite Manoeuvre | 1#10 The Carbonite Manoeuvre |
| As Mulheres de Mud | The Women of Mud | 1#6 Mudd's Women |
| O Equilibrio da Terra | The Balance of Earth | 1#14 Balance of Terror |
| A Arma da Mente | The Mind weapon | 1#9 Dagger of the Mind |
| A Consciência do Rei | The Conscience of the King | 1#13 The Conscience of the King |
| O Planeta Proibido 1 | Forbidden Planet 1 | 1#11 The Menagerie I |
| P Planeta Proibido 2 | Forbidden Planet 2 | 1#12 The Menagerie II |
| O senhor de Gothos | The Lord of Gothos | 1#17 The Squire of Gothos |
| Arena | Arena | 1#18 Arena |
| Factor Alternativo | Alternative Factor | 1#27 The Alternative Factor |
| O amanhã é Ontem | Tomorrow is Yesterday | 1#19 Tomorrow is Yesterday |
| Mundos em Guerra | Worlds at War | ?2#18 A Private Little War |
| Um pouco de Paraíso | A Little Bit of Paradise | 1#24 This Side of Paradise |
| O demónio da Escuridão | Demon in the Darkness | 1#25 The Devil in the Dark |
| Missão de Boa Vontade | Mission of Good Will | 1#26 Errand of Mercy |
| A Cidade à Beira da Eternidade | The City on the Edge of Forever | 1#28 The City on the Edge of Forever |
| A Ameaça | The Menace | ?2#3 The Changeling |
| Metamorfose | Metamorphosis | 2#9 Metamorphosis |
| O Símbolo da Concordia | The Symbol of Agreement | ?2#10 Journey to Babel |
| Quem Chora os Deuses? | Who Cries for the Gods? | ?2#2 Who Mourns for Adonais |
| O Tempo da Loucura | The Time of Madness | ?3#4 The Enterprise Incident |
| Operação Exterminio | Operation Extermination | 1#29 Operation - Annihilate |
| A Máquina do Juizo Final | The Doomsday Machine | 2#6 The Doomsday Machine |
| A Semente | The Seed | 1#22 Space Seed |
| O Inimigo Interior | The Inner Enemy | 1#5 The Enemy Within |
| Em Mudo | In Mute | 2#8 I, Mudd |
| Tribuna Marcial | Court-martial | 1#20 Court-martial |
| O Problema dos Tribles | The Trouble with Tribbles | 2#14 The Trouble with Tribbles |
| Á Beira do Fim | Close to the end | ?2#11 The Deadly Years |
| Charles X | Charles X | 1#2 Charlie X |
| O Galileu 7 | Galileo 7 | 1#16 Galileo Seven |
| O Regresso dos Archons | The Return of the Archons | 1#21 Return of the Archons |
| O Lobo Entre o Rebanho | Wolf Among the Fold | 2#13 Wolf in the Fold |
| 1979 2º Programa RTP2 | ||
| Licença Especial | Special License | 1#15 Shore Leave |
| 1980 RTP1 | ||
| A Armadilha Humana | The Human Trap | 1#1 The Man Trap |
| A Maçã | The Apple | 2#5 The Apple |
| A Velhice a Passos Largos | Old Age Comes Quickly | ?2#22 The Omega Glory |
| O Casamento Estratégico | The Strategic Marriage | ?2#1 Amok Time |
| O Síndroma do Paraiso | The Paradise Syndrome | 3#3 The Paradise Syndrome |
| Os Enteados de Platão | Plato's Stephildren | 3#12 Plato's Stephildren |
| Vida Acelerada | Fast Life | ?3#13 Wink of an Eye |
| 1981 RTP1 | ||
| Ilusão ou Realidade - Illusion or Reality | Illusion or reality | ?2#15 The Gamesters of Triskelion |
| 1981 RTP2 | ||
| A Caminho do Paraíso | On the way to Paradise | 3#20 The Way to Eden |
| 1982 RTP1 | ||
| 1Unknown | 1Unknown | ? |
| 1983 RTP2 | ||
| 1 Unknown | 1 Unknown | ? |
| (18 episodes in 1976 + 2 episodes in 1977 + 2 episodes in 1978: 1976 RTP1 18 episodes |
| The Slaves of Jedikiah (Season One - 5 Episodes) #1 to #5 |
| The Medusa Strain (Season One - 4 Episodes) #6 to #9 |
| The Vanishing Earth (Season One - 4 Episodes) #10 to #13 |
| The Blue and the Green (Season Two - 5 Episodes) #14 to #18 |
| 1977 RTP1 - 1978 2º Programa RTP2 [4 Episodes - 2 on RTP1 in 77 and 2 on RTP2 in 78] |
| Secret Weapon (Season Three - 4 Episodes) #19 to #22 |
| 1977 RTP1 |
| 1977 RTP1 | Literal Translation of Portuguese Title | Tentative Correspondence to Original Title |
| Ataque ao Universo | Attack to the Universe | #1 Attack from Outer Space |
| Os Cumpridores da Lei | Upholders of the Law | #3 Guardians of the Law |
| O Perigo da Supernova | The Danger of the Supernova | #5 Battle for the Sun |
| A Patrulha do Espaço | The Space Patrol | #6 The Space Trap |
| 1977 2º Programa RTP2 | ||
| +3 episodes | ||
| ? | ? - #2 Planet Off Course | |
| ? | ? - #4 Deserters | |
| ? | ? - #7 Invasion |
| RTP1 1977 | |
| Fuga para o Paraíso | #1 Escape to Paradise |
| Nemesis | #2 Nemesis |
| O Canhão do Pesadelo | #3 The Nightmare Cannon |
| A Tempestade de Protões | #4 The Proton Storm |
| O Rapto | #5 Kidnap |
| Trial | #6 The Trial |
| A Prova do Amor | #7 Test for Love |
| O Par Ideal | #8 The Perfect Couple |
| Que Fizeram à Chuva | #9 What Have They Done to the Rain |
| O Fim do Tempo | #10 The End of Time |
| O Esconderijo | #11 Hideout |
| Criações do Espirito | #12 Creatures of the Mind |
| O Inimigo | #13 The Enemy |
| 1978 RTP1 | Literal Translation of Portuguese Title | Original Title |
| Fuga no Futuro | Escape to the Future | #1 Escape from Tomorrow |
| Os Gladiadores | The Gladiators | #2 The Gladiators |
| A Herança | The Heritage | #5 The Legacy |
| A Cura | The Cure | #12 The Cure |
| 1979 RTP1 | ||
| O Libertador | The Redeamer | #13 The Liberator |
| A Semente | The Seed | #4 The Good Seeds |
| A Maré do Futuro | The Tide of the Future | #6 Tomorrow's Tide |
| A Armadilha | The Trap | #3 The Trap |
| A Médica | The Doctor | #7 The Surgeon |
| O Logro | The Fake | #8 The Deception |
| A Corrida | The Race | #9 The Horse Race |
| O Interrogatório | The Questioning | #10 Interrogation |
| O Déspota | The Tyrant | #11 The Tyrant |
| Tão alto, acima do mundo | High Above the World | #14 Up Above the World so High |
| RTP2 1979 | Literal Translation of Portuguese Title | Original Title |
| O Incidente de Washington | The Washington Incident | Sighting 4001: The Washington D.C.Incident |
| O Incidente de Joshua Flats | The Joshua Flats Incident | Sighting 4002: The Joshua Flats Incident |
| O Incidente de Fremont | The Fremont Incident | Sighting 4003: The Fremont Incident |
| O Incidente de Howard Crossing | The Howard Crossing Incident | Sighting 4004: The Howard Crossing Incident |
| O Incidente de Medicine Bow | The Medicine Bow Incident | Sighting 4005: The Medicine Bow Incident |
| O Incidente do Deserto de Nevada | The Nevada Desert Incident | Sighting 4006: The Nevada Desert Incident |
| O Incidente de Forest City | The Forest City Incident | Sighting 4007: The Forest City Incident |
| O Incidente de Desert Springs | The Desert Springs Incident | Sighting 4008: The Desert Springs Incident |
| O Incidente do Francês | The Frenchman Incident | Sighting 4009: The French Incident |
| O Incidente de Waterford | The Waterford Incident | Sighting 4010: The Waterford Incident |
| O Incidente da Casa das Bonecas | The Doll House Incident | Sighting 4011: The Doll House Incident |
| O Incidente do Homem em apuros | The Man in Trouble Incident | Sighting 4012: The Rock in Hard Place Incident |
| O Incidente De St. Hillary 1 | The St. Hillary Incident 1 | Sighting 4013: The St. Hillary Incident 1 |
| O Incidente De St. Hillary 2 | The St. Hillary Incident 2 | Sighting 4013: The St. Hillary Incident 2 |
| 1980 RTP2 +6 eps. Unknown |
| 1980 RTP2 4 episode Mini-Series |
| 1980 RTP2 | Literal Translation of Portuguese Title | Original Title (all from Season 1) |
| Retorno ao Passado | Return to the Past | #1 The Way Back |
| Queda no Espaço | Fall in Space | #2 Space Fall |
| Missão de Solidariedade | Mission of Solidarity | #3 Cygnus Alpha |
| Perdidos no Tempo | Lost in time | #4 Time Squad |
| A teia | The web | #5 The Web |
| Procurar, Localizar, Destruir | Search, Locate, Destroy | #6 Seek, Locate, Destroy |
| 1981 RTP2 | ||
| Destino | Destiny | #7 Mission to Destiny |
| O Duelo | The Duel | #8 Duel |
| Projecto Avalon | Project Avalon | #9 Project Avalon |
| O Colapso | The Collapse | #10Breakdown |
| Bounty | Bounty | #11 Bounty |
| Deliverance | Deliverance | #12 Deliverance |
| Eliminar | Eliminate | #13 Orac |
| 1981 RTP1 11 episodes (the "movies" were probably edited into double 1hr episodes) Probable order: |
| Pilot I |
| Pilot II |
| Death Scouts I |
| Death Scouts II |
| Killer Spores I |
| Killer Spores II |
| The Disappearances I |
| The Disappearances II |
| Melt Down |
| The Mudworks |
| The Hawk of Mu |
| 1981 RTP2 12 epis. (The first "movie", edited into two 1hr episodes, was probably rerun to introduce the series on RTP2) Probable order: |
| (rerun) Pilot I |
| (rerun) Pilot II |
| Giant |
| Man O'War |
| Shoot Out at Land's End |
| Crystal, Water, Sudden Death |
| The Naked Montague |
| CW Hyde |
| Scavenger Hunt |
| The Imp |
| The Siren |
| Deadly Carnival |
| 1981 RTP1 13 Epis. (OK, This is not Sci Fi, but it may qualify for this section if you consider Sagan's using of a Time Machine and Crystal Space-ship...) |
|
| As Costas do Oceano | 1. The Shores of the Cosmic Ocean |
| Uma Voz na Fuga Cósmica | 2. One Voice in the Cosmic Fugue |
| A Harmonia dos Mundos | 3. Harmony of the Worlds |
| Céu e Inferno | 4. Heaven and Hell |
| Um Planeta Vermelho | 5. Blues for a Red Planet |
| Histórias deViajantes | 6. Travelers' Tales |
| A Espinha da Noite | 7. The Backbone of Night |
| Viagens no Tempo e no Espaço | 8. Journeys in Space and Time |
| Enciclopédia Galáctica | 9. Encyclopedia Galactica |
| A Persistencia da Memória | 10. The Persistence of Memory |
| O Limiar da Eternidade | 11. The Edge of Forever |
| A Vida das Estrelas | 12. The Lives of the Stars |
| Quem Defende a Terra? | 13. Cosmos |
| "Flash Gordon"-13 eps Serial (20' each) and "Flash Gordon's Trip to Mars"- 15 eps Serial (20' each) I can only speculate but I believe that the original 28 serial episodes may have been shown as 12 forty min. + 4 twenty min. TV Episodes (two serial episodes were aired at a time for most of the series' run) |
| 1981 RTP2 15 eps |
| 1982 RTP2 +1 ep |
| 1982 RTP1- Battlestar Galactica 11 epis (Including 3hr Pilot) |
| Saga of a Star World (3 hours) |
| Lost Planet of the Gods I |
| Lost Planet of the Gods II |
| The Lost Warrior |
| The Long Patrol |
| Gun on Ice Planet Zero I |
| Gun on Ice Planet Zero II |
| The Magnificent Warriors |
| The Young Lords |
| The Living Legend I |
| The Living Legend II |
| 1983 RTP1 +11 epis |
| Fire in Space |
| War of the Gods I |
| War of the Gods II |
| The Man with Nine Lives |
| Murder on the Rising Star |
| Greetings from Earth I |
| Greetings from Earth II |
| Baltar's Escape |
| Experiment in Terra |
| Take the Celestra |
| The Hand of God |
| 1983 RTP1 - Galactica 80 10 epis |
| Galactica Discovers Earth I |
| Galactica Discovers Earth II |
| Galactica Discovers Earth III |
| The Super Scouts I |
| The Super Scouts II |
| Spaceball |
| The Night The Cylons Landed I |
| The Night The Cylons Landed II |
| Space Croppers |
| The Return Of Starbuck |