Catacombs International Guide
Space 1999 In Portugal

Portugal

Thanks António Rodrigues

In Portugal, the translations and episode titles have changed since the original 1970s RTP broadcast. Here are the different episode titles.

• The series originally aired on RTP from October 1976, with year 2 from August 1977 until January 1978. It was repeated in March-August 1983 (for the first time in colour), with some episodes repeated in 1987-1988.
• Year 2 was repeated on RTP in 1990 with new translations.
• The 2003 DVD and the 2006 SIC Radical broadcast use the same translation, by the company CristBet.
• RTP Memória, 2011-2012. Translated and subtitled by Teresa Ferreira Silva at RTP - Produções.
• IC Radical, 2023-2024. Translated and subtitled by Estúdios PSB.
  • The title of The Beta Cloud was not translated.
• Not included here: Panini album episode titles

Year One

Original Title	RTP 1976-1977	DVD/SIC Radical 2003/6	RTP Memória 2011-2012	SIC Radical 2023-2024
Breakaway	A Ruptura The rupture	A Separação The Separation	Separação Separation	A Separação The Separation
Matter Of Life And Death	Questão de Vida ou Morte Question of life or death	Uma Questão de Vida e Morte A Question of Life and Death	Uma Questão de Vida ou de Morte A Question of Life or Death	Uma Questão de Vida ou de Morte A Question of Life or Death
Black Sun	O Sol negro The Black Sun	Sol Negro Black Sun	Sol Negro Black Sun	Sol Negro Black Sun
Ring Around The Moon	Os Cativos The captives	O Anel Lunar The Lunar Ring	O Anel à Volta da Lua The Ring Around the Moon	O Anel em Torno da Lua The Ring Around the Moon
Earthbound	Rumo à Terra course to Earth	Rumo à Terra Course to Earth	Rumo à Terra Course to Earth	Rumo à Terra Course to Earth
Another Time, Another Place	Outro Tempo, Outro Local Another Time, Another Place	Noutro Tempo, Noutro Local In Another Time, In Another Place	Noutro Tempo, Noutro Lugar In Another Time, In Another Place	Noutro Tempo, Noutro Local In Another Time, In Another Place
Missing Link	O Elo Necessário The necessary link	O Elo da Cadeia The Link in the Chain	O Elo Perdido The Missing Link	Elo em Falta Missing Link
Guardian Of Piri	O Guardião de Piri The Guardian Of Piri	Guardião de Piri Guardian Of Piri	O Guardião de Piri The Guardian Of Piri	Guardião de Piri Guardian Of Piri
Force Of Life	A Força Vital The vital force	Força de Vida Life Force	A Força da Vida The Life Force
Alpha Child	A Criança de Alfa Alpha Child	O Filho de Alfa Alpha's Child		O Filho de Alfa Alpha's Child
The Last Sunset	O Último Pôr-do-Sol The Last Sunset	O Último Crepúsculo The Last Twilight	O Último Pôr-do-Sol The Last Sunset	O Último Pôr do Sol The Last Sunset
Voyager's Return	O Regresso do Viajante The Return of the Traveller	O Regresso da Voyager The Return of Voyager	O Regresso da Voyager The Return of Voyager	O Regresso da Voyager The Return of Voyager
Collision Course	Percurso para a Colisão The path for the collision	Rota de Colisão Collision Course	Rota de Colisão Collision Course	Rota de Colisão Collision Course
Death's Other Dominion	O Outro Domínio da Morte The Other Domain of Death	O Último Domínio da Morte Death's Last Domain	O Outro Domínio da Morte The Other Domain of Death	O Último Domínio da Morte Death's Last Domain
The Full Circle	O Círculo Fechado The Closed circle	O Círculo The Circle	O Círculo Completo The Full Circle	O Círculo The Circle
End Of Eternity	Fim da Eternidade End Of Eternity	Fim da Eternidade End Of Eternity	O Fim da Eternidade The End Of Eternity	Fim da Eternidade End Of Eternity
War Games	Jogos Guerreiros Warrior Games	Jogos de Guerra War Games	Jogos de Guerra War Games	Jogos de Guerra War Games
The Last Enemy	O Último Inimigo The Last Enemy	O Último Inimigo	O Último Inimigo	O Último Inimigo
The Troubled Spirit	O Espírito Perturbado The Troubled Spirit	O Espírito Perturbado	O Espírito Perturbado	O Espírito Perturbado
Space Brain	O Cérebro do Espaço The brain of space	Cérebro Espacial Space Brain	Cérebro Espacial Space Brain	Cérebro do Espaço Space Brain
The Infernal Machine	A Máquina Infernal The Infernal Machine	A Máquina Infernal	A Máquina Infernal	A Máquina Infernal
Mission Of The Darians	A Missão dos Darianos The Mission of the Darians	Missão dos Darians Mission of the Darians	A Missão dos Darians The Mission of the Darians	Missão dos Darians Mission of the Darians
Dragon's Domain	Os Domínios do Dragão The domains of the dragon	O Domínio do Dragão The Dragon's Domain		O Domínio do Dragão The Dragon's Domain
The Testament Of Arkadia	O Testamento de Arkadia The Testament Of Arkadia	Testamento de Arkadia Testament Of Arkadia	O Testamento de Arkadia The Testament Of Arkadia	O Testamento de Arkadia The Testament Of Arkadia

Year 2

Original Title	RTP 1977-1978	RTP 1990	DVD/SIC Radical 2003/6	RTP Memória, 2011-2012	SIC Radical 2023-2024
The Metamorph	Metamorfoses Metamorphosis	Metamorfoses Metamorphosis	A Metamorfose The Metamorphosis	A Metamorfose The Metamorphosis	A Metamorfa The Metamorph
The Exiles	Os Exilados The Exiles	Os Exilados	Os Exilados	Os Exilados	Os Exilados
One Moment of Humanity	Um Momento de Humanidade A Moment of Humanity	Um Momento de Humanidade	Um Momento de Humanidade	Um Momento de Humanidade	Um Momento de Humanidade
All That Glisters	Nem Tudo o que Brilha... Not All That Glitters...	Nem Tudo o que Brilha... Not All That Glitters...	Nem Tudo o que Brilha é Ouro Not All That Glitters Is Gold	Tudo o que Brilha Everything that Glitters	Nem Tudo o que Brilha é Ouro Not All That Glitters Is Gold
Journey To Where	Viagem para Onde? Travel to Where?	Viagem para Onde? Travel to Where?	Jornada para o Infinito Journey to Infinity	Viagem para Onde Travel to Where	Jornada para o Infinito Journey to Infinity
The Taybor	O Negociante The trader	Taybor Taybor	Taybor Taybor	O Taybor The Taybor	Taybor Taybor
The Rules of Luton	A Lei de Luton The law of Luton	As Leis de Luton The laws of Luton	As Regras de Luton The Rules of Luton	As Regras de Luton The Rules of Luton	As Regras de Luton The Rules of Luton
The Mark of Archanon	A Marca de Archanon The Mark of Archanon	A Marca de Archanon	O Planeta Archanon The Planet Archanon	A Marca de Archanon The Mark of Archanon	A Marca de Archanon
Brian the Brain	Brian, o Cérebro Brian the Brain	Brian, o Cérebro Brian the Brain	Mudança de Rumo Change of Course	Brian, O Cérebro Brian the Brain	Brian, o Cérebro Brian the Brain
New Adam New Eve	Os Novos Adão e Eva The new Adam and Eve	Novo Adão, Nova Eva New Adam, New Eve	Uma Outra Terra Another Earth	Novo Adão, Nova Eva New Adam, New Eve	Um Novo Adão, Uma Nova Eva A New Adam, A New Eve
The AB Chrysalis	As Crisálidas A-B The chrysalids A-B	Planeta das Crisálidas Planet of the Chrysalids	As Crisálidas A. B. The Chrysalises A. B.	A Crisálida AB The AB Chrysalis	As Crisálidas A. B. The Chrysalises A. B.
Catacombs of the Moon	Catacumbas na Lua Catacombs on the Moon	O Visionário The Visionary	Catacumbas na Lua Catacombs on the Moon	As Catacumbas da Lua The Catacombs of the Moon	Catacumbas da Lua Catacombs of the Moon
Seed of Destruction	Semente da Destruição Seed of Destruction	A Semente da Destruição The Seed of Destruction	Semente de Destruição Seed of Destruction	A Semente da Destruição The Seed of Destruction	Semente de Destruição Seed of Destruction
The Beta Cloud	A Nuvem Beta The Beta Cloud	A Nuvem Beta	A Nuvem Beta	A Nuvem Beta	The Beta Cloud
A Matter of Balance	Uma Questão de Equilíbrio A Matter of Balance	Uma Questão de Equilibrio	Uma Questão de Equilíbrio	Uma Questão de Equilíbrio	Uma Questão de Equilíbrio
Space Warp	Vazio Espacial Space Void	Passagem para Outra Dimensão Passage to Another Dimension	Deformação Espacial Spatial Deformation	Distorção Espacial Spatial Distortion	Deformação Espacial Spatial Deformation
The Bringers of Wonder - Part 1	Os Emissários do Terror I The emissaries of Terror I	Os Criadores de Sonhos I The creators of Dreams I	Uma Mensagem de Esperança Parte Um A Message of Hope Part One	Os Mensageiros do Milagre Parte 1 The Miracle Messengers Part 1	Uma Mensagem de Esperança Parte Um A Message of Hope Part One
The Bringers of Wonder - Part 2	Os Emissários do Terror II The emissaries of Terror II	Os Criadores de Sonhos II The creators of Dreams II	Uma Mensagem de Esperança Parte II A Message of Hope Part II	Os Mensageiros do Milagre Parte 2 The Miracle Messengers Part 2	Uma Mensagem de Esperança Parte Dois A Message of Hope Part Two
The Lambda Factor	O Factor Lambda The Lambda Factor	O Duelo das Mentes Duel of the minds	O Factor Lambda The Lambda Factor	O Fator Lambda The Lambda Factor	O Fator Lambda The Lambda Factor
The Seance Spectre	Visões Perigosas Dangerous Visions	O Espectro da Visão The spectre of the vision	O Espectro The spectre	O Espectro da Sessão Espírita The Spectre of the Seance	O Espectro The spectre
Dorzak	Dorzak	Dorzak	Dorzak	Dorzak	Dorzak
Devil's Planet	O Planeta do Diabo The Devil's Planet	O Planeta do Diabo The Devil's Planet	O Planeta do Diabo The Devil's Planet	O Planeta do Demónio The Demon Planet	O Planeta do Diabo The Devil's Planet
The Immunity Syndrome	O Sindroma da Imunidade The Immunity Syndrome	O Planeta sem Esperança Planet without hope	O Síndroma de Imunidade The Immunity Syndrome	Síndrome de Imunidade Immunity Syndrome	O Síndrome de Imunidade The Immunity Syndrome
The Dorcons	Os Dorcons The Dorcons	Os Dorcons	Os Dorcons	Os Dorcons	Os Dorcons